Dans le grand Nord du Québec, un homme coupe du bois juste avant l'hiver, pour chauffer sa maison isolée de tout. Après avoir terminé, il se demande tout à coup s'il en a assez stocké pour passer l'hiver. Passe un grand chef indien. L'homme lui demande :
- Dis-moi grand chef, à ton avis, l'hiver sera-t-il rude ?
Le chef répond, après avoir réfléchi :
- Hiver sera rude.
L'homme reprend sa tronçonneuse et coupe à nouveau du bois. A la fin, il se pose à nouveau la même question. Et repasse le grand chef qui répond :
- Hiver sera très très rude.
L'homme coupe à nouveau, et se repose encore la même question. Le chef re-repasse :
- Hiver sera vraiment très rude.
Mais l'homme a un doute et pose une nouvelle question :
- Dis-moi, grand chef, comment sais-tu que l'hiver sera si rude ?
- Très facile, répond-il. Quand homme blanc couper beaucoup beaucoup de bois, je sais hiver sera très rude !
